一封寄自開羅給全球佔領運動的信
2011年11月9日發出
2月11日埃及民眾成功推翻了備受痛恨的獨裁者穆巴拉克，民眾熱烈慶祝並深感自豪。但9個月後，臨時軍事委員會宣稱直至選舉前仍然繼續管治，監禁異見人士，無視工人改善工資待遇的要求，更打壓境內的基督徒少數族群的示威。
[......]
埃及工人：為革命的勝利而奮起鬥爭
埃及左翼團體「革命社會主義者」（The Revolutionary Socialists）
2011年11月21日聲明
在我們革命運動蓬勃開展的近一年時間裡，武裝部隊最高委員會（SCAF）領導的腐敗而殘暴的政權一直就沒有停止暴力鎮壓，它一直在試圖擦掉革命的痕跡，阻止貧苦的百姓收割鬥爭勝利的果實。這個由軍方掌控的殘暴政權曾幻想革命已經被埋葬和終結，幻想自1月份開始站起來的人民能在今天屈服於催淚瓦斯和真槍實彈。
[......]
打倒軍事統治，打倒穆巴拉克的統治！
埃及左翼團體「革命社會主義者」（The Revolutionary Socialists）對埃及危機的聲明
2011年11月20日
革命者現在重新回到了解放廣場，青年們急切地想把今年1月殘殺革命者的兇手繩之以法，急切地想看到社會自由與公義的實現。多年來軍事法庭已經奪走了很多青年的寶貴生命。他們已經將憤怒集中對向武裝部隊最高委員會（the Supreme Council of the Armed Forces）及其幫兇內政部（Ministry of the Interior）。那些朝三暮四的媒體卻一直在污蔑我們的革命青年。
[......]
卡利尼柯斯(Alex Callinicos)
譯者﹕宋治德
譯自「英國社會主義工人黨」(Socialist Worker Party)，2011年2月19日網頁電子報
托洛茨基(Leon Trotsky)在他的回憶錄內憶述，1917年10月俄國革命發生不久，列寧用德文對他說﹕”Es schwindelt”──這令我目眩。
過去幾週令到很多人目眩，對革命者以及同樣對非革命者。這不用一個月的時間，從突尼西亞青年Mohamed Boazizi(譯註1)的自殺開始到群眾在1月14日推翻總統本阿里(Zine El Abidine Ben Ali)的獨裁統治為止。
[......]
《埃及：未竟的人民革命》譯文專輯序
中東及北非人民革命關注組
（執筆：宋治德、謝凱健、林致良）
2011年11月19日，這天可以視為埃及人民革命的另一個分水嶺。我們中東及北非人民革命關注組的朋友，今期推出第三輯譯文專輯《埃及：未竟的人民革命》，選取翻譯5篇站在左翼立場的分析文章及聲明，幫助讀者進一步了解這場仍然進行著的鼓舞人心的革命。
[......]
Recent Comments