卡利尼柯斯(Alex Callinicos)
譯者﹕宋治德
譯自「英國社會主義工人黨」(Socialist Worker Party)，2011年4月19日網頁電子報

資本主義的死硬吹捧者，必定動心認為全球經濟及金融的危機已成歷史。

上週六(4月16日)的《金融時報》(Financial Times)一篇文章，報導對沖基金公司現時在金融市場的投機賭博中管理超過2萬億美元，從中獲利──「現在比過去所曾管理的金錢更多，超越了在經濟危機之前2007年繁榮時期的高峰，當時這門行業可以宣稱來自客戶的投資有19,300億美元。」

報導續說﹕「例如像Paulson & Co與Brevan Howard對沖基金公司，最近已經為他們創辦人及客戶賺取了數以十億美元，如果以對沖基金的標準來說，看到『危機』是增加投資的氣氛多於是減少。」

事實上，現時情況並非如報導所預示的那樣樂觀。從2008至2009年全球經濟衰退的復甦所依賴的兩根支柱，正潛在地互相破壞對方。[......]

Read more