原作者：Sadie Robinson 翻譯：健仔
譯按：此文原文載於英國左傾網站社會主義工人網(Socialist Worker online)。此文是Sadie Robinson的第二篇文章，其目的在於反駁英國環保分子喬治‧蒙貝爾特(George Monbiot)對反核運動的批評。
英文原文上有12個註釋，由於註釋為作者參考的各份科學研究或報告，譯者在此不加詳述。讀者如果想參看各個註釋，請參看英文原文http://www.socialistworker.co.uk/art.php?id=24495。
日本福島的核災難已經突顯了核能的危險，日本當局已將福島核危機的核難程度正式上升至七級，與前蘇聯切爾諾貝爾核災的程度相同。
毫不出奇，核工業的任務就是要向外界宣稱核電是安全的。令人驚訝的是，一些環保主義者，如喬治‧蒙貝爾特(George Monbiot)，與他們是同一陣線的。
最近，在英國《衛報》上，蒙貝爾特的一篇文章聲稱反核運動者有關核輻射危險的「胡亂」批評是沒有科學根據的。事實上，已經有充足的科學研究表示輻射會引致癌症，唐氏綜合症，腎臟和肝臟等嚴重疾病。最明顯的例子就是美國在日本廣島和長崎投放原子彈，結束第二次世界大戰時的倖存者。
一份2005的報告總結了輻射與嚴重疾病之間關係的研究。其結論：「在日本的跟進研究中，主要發現輻射會增加大多數類型癌症的患病風險，而基本上是與接受輻射的劑量成比例」。2006年，一份被廣泛報導的研究，就詳細指出核災倖存者增加患癌症的風險。
[......]
原作者：Sadie Robinson 譯者：健仔
譯按：英文原文載於英國左傾網站Socialist Worker online。此文章為較早前的《可再生能源足以提供所需的電力？ 》作者馬丁‧恩普森(Martin Empson)的推薦文章，並建議此文與《核電不是環保的，它不會拯救地球 》(馬丁．恩普森的第一篇文章)一併閱讀。
在日本，一個公開而恐怖的明顯事實告訴大家──我們的統治者在怎樣的情況下願意讓我們死。
歐盟能源事務專員厄廷格(Guenther Oettinger)上週說，「有一個關於《啟示錄》的講法，我認為這個詞選得特別好」。
日本福島核災難程度，與1979年美國三哩島核事故──其中一個史上最嚴重的核災難──差不多，甚至可能更嚴重。
但，日本福島第一核電廠構成的可怕風險是預期得到的。[......]
作者：George Monbiot，另刊於2011年3月22日《衛報》
原文：http://www.monbiot.com/2011/03/21/going-critical/
翻譯：Glen
譯按：英國著名環保分子George Monbiot在福島核意外後發表的網誌文章引起了一波關於環境與核能的爭議。本文是備受爭議的文章之一，挑起了對於核能的安全性、石化燃料發電問題，以及可再生能源大規模發展的可行性等問題的討論。綠色工運分子Martin Empson亦就此文章撰文回應（見另文）。這場爭議也許是我們反思資本主義和環境運動的好機會。
你們不會對於我因為日本的事故對核電的觀點轉變而驚訝。但你們會對於它們如何造成了這轉變而驚訝。在福島的災難之後我不再對核電中立。我現在支持這種科技。
一間粗劣而缺乏安全措施的舊發電廠被一場超級地震及嚴重的海嘯擊倒。電力供應失靈，使冷卻系統停頓。反應堆開始爆炸並熔毀。災難曝露了低劣設計和粗製濫造[1]的常見後果。然而，至今以我們所知，暫時沒有人受到致命劑量輻射的傷害。[......]
Martin Empson (譯者：健仔)
隨著日本福島核電廠災難性的事故，核工業的存在理由幾乎變得不可能。
在英國，為核能發電辯護的人一般都不值得信任的。但除了如保守黨的倫敦市長Boris Johnson之流外，英國社會還出現了一些令人驚訝的聲音。
綠色運動倡議者George Monbiot上星期在英國《衛報》發表文章辯稱，核能發電是其中一個選擇，並必須繼續下去。George Monbiot並不是傻瓜，也不是大企業或核工業的擁護者。他支持核能發電是有條件的。他認為假如核能發電能被証明能夠減低碳排放、脫離軍事用途、及能解決處理核廢料的問題，核能發電是可以接受的。[......]
誠邀各位參加
「馬克思主義與生態」小冊子發佈會
日期：3月23日（星期三）
時間：晚上7時30分至9時30分
地點：序言書室（旺角西洋菜南街68號7樓，電話：23950031）
全球暖化及環境污染的問題令我們需要反思自身跟外在環境的關係。當我們為廢物處理應否採用焚化技術，或者應否使用核電來應付五光十色的生活，社會主義者認為，當今所見的環境破壞，其實是我們身處的獨特政治及經濟系統的結果──資本主義。為了推動有關討論，左翼21生態組的一班朋友將英國社會主義工人黨 (Socialist Workers Party) 於2009年出版的，由Martin Empson所著的Marxism and Ecology—Capitalism, Socialism and the Future of the Planet 小冊子翻譯成中文──「馬克思主義與生態」，從馬克思主義角度探討怎樣的社會才能將我們從生態破壞中解救出來。
發佈會將會有嘉賓討論、音樂、詩人鄧阿藍及星內唸詩、原著作者視像講話、有機小食共享(由職工盟「食德好」計劃供應)等。UTF8_EXCE[......]
日期：2011年2月17日
時間：晚上7時30分至9時30分
地點：序言書室（旺角西洋菜南街68號7樓）
講者：
黎妹(香港泥頭車司機協會)
張韻琪(綠色和平項目經理)
左翼21生態小組代表:
內容：
特區政府揚言，要解決本地的垃圾問題，不是堆填，就是焚化。
Recent Comments