Martin Empson (譯者：健仔)
隨著日本福島核電廠災難性的事故，核工業的存在理由幾乎變得不可能。
在英國，為核能發電辯護的人一般都不值得信任的。但除了如保守黨的倫敦市長Boris Johnson之流外，英國社會還出現了一些令人驚訝的聲音。
綠色運動倡議者George Monbiot上星期在英國《衛報》發表文章辯稱，核能發電是其中一個選擇，並必須繼續下去。George Monbiot並不是傻瓜，也不是大企業或核工業的擁護者。他支持核能發電是有條件的。他認為假如核能發電能被証明能夠減低碳排放、脫離軍事用途、及能解決處理核廢料的問題，核能發電是可以接受的。[......]
翻譯系列：
- 埃及工人建立新工會
- 突尼西亞和埃及革命向前邁進
- 埃及：罷工者成為今日關注焦點
- 工人的憤怒未因穆巴拉克下臺而終止
- 埃及工人組織：“我們仍然需要跨國界的團結”
- 埃及革命中的婦女
- 埃及獨立工會成員的宣言
- 與埃及社會主義者的對話——專訪納吉布
編者按：左翼21支持和關注北非和西亞的人民革命，反對一切鎮壓行動，左翼21曾於2011年2月28日與其他青年團體合作發起「聲援非洲及中東人民起義行動」。以下是“中東和北非人民革命關注組”編譯有關中東和北非問題的文章的第二輯。雖然該小組部分成員也是左翼21的成員，但是該專輯的有關文章內容和題材選取並沒有在左翼21的會議交換過意見，而且在利比亞問題上，左翼21的內部討論曾出現不同的看法和立場，所以該兩個專輯的文章並不代表左翼21的正式立場。我們歡迎左翼21的成員和讀者就有關問題來稿或提出各種意見，深化討論。
中東北非人民革命關注組*
（宋治德、林致良執筆）
中東、北非的革命，從突尼西亞開始爆發，遍及埃及、也門、巴林、阿爾及利亞、利比亞和摩洛哥等地，現時仍然如火如荼，當中利比亞情況最為慘烈，勝負未分。革命原來並不是那麼的遙遠，或只是想像！
1989年冷戰結束後，差不多有十年，整個世界都受著保守主義意識形態的支配。一方面是美國國務院官員福山為代表的「歷史終結論」；另一方面也有主流後現代主義，它幾乎把任何對「新世界秩序的追求」都解構成「對過去的懷舊」，是導致「新的奴役之路」的「宏大敘事」。兩種理論相反卻相成，都接受除了自由資本主義以外就沒有別的更好的出路。現在，中東和北非的革命讓我們看到作為主體的群眾從事一場反對國家機器的起義和在某種程度上更換了統治者。這正好說明一度被人遺忘的「主體」、「革命」重又回到「歷史」當中。
這股革命浪潮爆發得如此迅猛急速，令人感到目眩，當中是什麼原因？主流媒體和右派輿論又一以貫之地以抽象的人民追求自由民主等普世價值來詮釋，或甚至貶低這場人民革命，例如認為埃及發生的只是一場政變而已。
[......]
文：覃俊基
在三月六日，在泛民舉辦的反對財政預算案大遊行完結，大會宣佈「可以和平散去」之際，卻有朋友呼籲不要就此離去，希望剩下的少許示威者能到政總下的皇后大道中靜坐，進行堵路。其後更由皇后大道中移至雪廠街與德輔道中交界，以四面人鏈的方式堵路，其後更引發警方大規模的拘捕。
派錢更要改革還我公義財富再分配
香港擁有萬億財政儲備，卻位居全球已發展地區貧富懸殊指數第一位，據去年社聯數據顯示，香港貧窮人口已達126萬。地產和金融霸權令到香港的經濟利益集中在大地產商和大財團手中，經濟分配嚴重不平等。我們認為，政府財政預算案應承擔財富再分配的功能，解決結構性貧窮和經濟分配不平等。
財政司司長曾俊華在上周三（２３／２）宣讀今年度的財政預算案，重點包括注資強積金戶口、退還差餉等，且於本周三（２／３）宣佈向本港年滿十八歲以上人士派款六千元，但在一份有承擔的財政預算案而言，這遠不足夠，也製造新的不平等如令新移民完全不能受惠。我們認為是次預算案建議的措施，未有解決經濟不平等的結構性問題，中長期而言未能幫助有巨大需要的基層市民。[......]
主辦：爭取合理財富再分配聯席
日期：3月27日(星期日)
時間：下午3:00
集合地點：中環愛丁堡廣場 (大會堂對出，舊天星皇后碼頭旁)
路線：愛丁堡廣場>IFC> 盈置大廈 (積金局)>新世界集團> 長實集團> 立法會(路線可能作些許調整)
2011年的香港，以一個荒謬的財政預算案作為開始。
香港擁有萬億財政儲備，卻位居全球已發展地區貧富懸殊指數第一位，據去年社聯數據顯示，香港貧窮人口已達126萬。地產和金融霸權令到香港的經濟利益，愈來愈集中在大地產商和大財團手中，兩極分化嚴重，經濟分配嚴重不平等。[......]
香港物業管理及保安職工總會將於三月發起遊行,
除了一方面繼續要求最低工資一年一檢, 亦希望凝聚規管工時的支持力量,
香港鄰近地區大部份已訂立了工時規管法例，特首雖表示將於任內完成工時研究報告，
但沒有具體時間表及落實情況，至今仍然交白卷！打工仔女仍只得無了期等待。
香港工人工時卻遠遠超出[......]
文:正
「靜坐堵塞交通，這不是發洩性的行為，而是希望透過阻礙日常社會運作來達致和掌握權力者談判，以推動真正的改革。」這是三月六日反對財政預算案示威之後，一群堵塞馬路的人士被警察拘捕之後所作出的聲明。抗爭者提出了這樣的一個方向，顯示了鬥爭運動達到了一個新的高度。[......]
(明報)2011年3月11日 星期五
【明報專訊】財政預算案引起社會極大爭論，相信不是政策的制定者估計得到的，反映社會和政治形勢已進入危機狀况。3月6日，政府宣布派錢和退稅後，仍有1萬名市民上街抗議，反對預算案，這是歷史上很少見的。[......]
“國際婦女節，我們發出了21世紀的女權運動宣言”
按語：
相比100年前，21世紀的英國婦女在工作和生活方面起了明顯的變化，但是仍然深受資本市場所剝削，與真正的婦女解放越走越遠。透過分析各階層婦女所受的壓迫，再提出我們的遠景，就是真正的婦女解放運動，必需與階級鬥爭相結合，才能改變世界。
作者介紹：
Lindsey German是英國反戰組織Stop the War Coalition的召集人和左翼運動活躍份子。她撰寫過兩本關於婦女解放的書《物質女孩：女性、男性和工作》（Material girls: Women, men and work,2007）和《性、階級和社會主義》（Sex, class and socialism,1998）。Nina Power是英國哲學家、作家和學者。她是羅漢普頓大學哲學系高級講師。2009年她出版的《單維度的女性》（One Dimensional Woman）。兩人都持社會主義女性主義（socialist feminism）的觀點。
作者：Lindsey German and Nina Power
[......]
今晚九時許，警方在德輔道中及雪廠街交界，對和平示威之巿民使用暴力，並進行罕見的大規模拘捕，對此，我們表示極度震驚和憤怒！
示威者表示，警方在未經警告下，以武力衝擊和平示威，使用不必要的武力，包括向八歲小童使用胡椒噴霧。同時，警方更將一般用以檢控黑社會械鬥的「非法集結」罪名，用以拘押行使公民示威權利的良好巿民。根據新聞報導，有113人被拘留，人數及名單尚在點算確認中。我們認為，這是對香港法治的侮辱。[......]
Recent Comments